1 00:00:12,888 --> 00:00:17,226 Emmo, spójrz na siebie. To całkiem spory stos, jaki tu masz. 2 00:00:17,309 --> 00:00:19,353 Trzeba się zaopatrzyć na przerwę zimową, co? 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,941 Czy miałbyś coś przeciwko Dodałem jeszcze jednego do twojego stosu? 4 00:00:25,234 --> 00:00:26,318 Wyspa skarbów? 5 00:00:26,402 --> 00:00:30,406 Argh! Zakopane złoto pirata. Spodoba ci się. 6 00:00:30,489 --> 00:00:31,574 Obiecuję. 7 00:00:32,658 --> 00:00:34,034 W porządku. 8 00:00:34,118 --> 00:00:35,453 Proszę bardzo. 9 00:00:35,536 --> 00:00:37,913 - Dziękuję, panie Blanche. - Nie ma za co! 10 00:00:39,290 --> 00:00:41,500 Nadal naciskasz tę starą książkę. 11 00:00:41,584 --> 00:00:43,836 Dałem ci Sherlocka Holmesa kiedy byłeś w jej wieku. 12 00:00:43,919 --> 00:00:45,045 I nie narzekałeś. 13 00:00:45,129 --> 00:00:47,882 To dlatego, że Sherlock Holmes był zimnym geniuszem, 14 00:00:47,965 --> 00:00:49,133 a nie brudny pirat. 15 00:00:49,216 --> 00:00:52,636 Roberta Louisa Stevensona i Arthur Conan Doyle byli przyjaciółmi. 16 00:00:52,720 --> 00:00:57,057 Oni... korespondencyjnymi przyjaciółmi, naprawdę. Tak naprawdę nigdy się nie spotkali. 17 00:00:58,058 --> 00:01:00,811 Mieli plany, ale Stevenson... 18 00:01:00,895 --> 00:01:02,563 - Panie Blanche! - Och! 19 00:01:02,646 --> 00:01:04,106 - Panie Blanche! 20 00:01:04,190 --> 00:01:07,067 - Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 21 00:01:07,151 --> 00:01:08,527 Zostań ze mną, po prostu oddychaj. 22 00:01:09,403 --> 00:01:12,156 - Niech ktoś zadzwoni pod 911! 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Proszę pani, niech ktoś wezwie karetkę! 24 00:01:35,513 --> 00:01:38,933 Cóż, ponieważ twoja mama cię miała na Święto Dziękczynienia i zgodziliśmy się. 25 00:01:39,016 --> 00:01:42,061 Aspen, Aspen. To brzmi zabawnie. 26 00:01:43,813 --> 00:01:46,732 Słuchaj, OK, a co jeśli po prostu... 27 00:01:46,816 --> 00:01:48,818 Po Nowym Roku, po prostu to rozwiążemy. 28 00:01:48,901 --> 00:01:52,655 Dobra. Dobra. Kocham cię, Nick. 29 00:01:55,699 --> 00:01:56,867 Twoja córka? 30 00:01:56,951 --> 00:02:00,246 To właśnie dostajesz, kiedy wydajesz 200 dni w roku pracy niezależnie od tego, czy... 31 00:02:00,329 --> 00:02:01,705 Przepraszam. 32 00:02:01,789 --> 00:02:03,958 - Plan "B"? - No cóż... 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 przyjęcie świąteczne w mojej byłej firmie jest w tym tygodniu. 34 00:02:05,793 --> 00:02:09,088 Myślałem o tym, żeby to rozbić jako pijany, wojowniczy Mikołaj. 35 00:02:09,171 --> 00:02:11,298 Dan Aykroyd, Handel miejscami. 36 00:02:11,382 --> 00:02:12,550 Dostaję referencje. 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 Chyba wakacje Tobie też musi być ciężko, co? 38 00:02:17,596 --> 00:02:19,473 Chodźmy zobaczyć, czy otworzyli to wino. 39 00:02:22,184 --> 00:02:25,396 Wow, naprawdę cię dręczą o Twoich planach świątecznych. Hm! 40 00:02:25,479 --> 00:02:28,065 - Dlaczego patrzysz na mój telefon? - Zapaliło się! 41 00:02:28,148 --> 00:02:30,234 Alec mówi, że dostaliśmy ostatnio doszło do kilku ataków na naszą zaporę ogniową. 42 00:02:30,317 --> 00:02:31,735 - Nie! - Och, o co chodzi? 43 00:02:31,819 --> 00:02:34,572 Aha, więc ma czas na cyberbezpieczeństwo ale nie przyjechać spędzić ze mną Święta Bożego Narodzenia? 44 00:02:34,655 --> 00:02:36,615 Co robisz? Dlaczego musisz sprawiać problemy? 45 00:02:36,699 --> 00:02:40,244 Och, proszę. Niech wszyscy się uspokoją. Zagrajmy ładnie. 46 00:02:40,327 --> 00:02:42,872 - Są wakacje! - Ciężko pracowaliśmy. 47 00:02:42,955 --> 00:02:44,248 - Mamy. - Zasługujemy na przerwę. 48 00:02:44,331 --> 00:02:45,165 - Tak. - W porządku? 49 00:02:45,249 --> 00:02:46,917 Spójrz na tę rozkładówkę, którą zrobiłem! 50 00:02:48,669 --> 00:02:49,712 To jest głupie. 51 00:02:49,795 --> 00:02:50,963 Oh. 52 00:02:51,505 --> 00:02:54,216 Mój brat miał rację, dostaje Grinchy w okolicach wakacji. 53 00:02:54,300 --> 00:02:56,093 Grinch pójdzie po więcej wina. 54 00:02:58,512 --> 00:02:59,889 Kolędnicy? 55 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Eliota Spencera? 56 00:03:08,898 --> 00:03:10,733 - Nie. - Potrzebuję twojej pomocy. 57 00:03:10,816 --> 00:03:12,276 Ty i twoi przyjaciele tam. 58 00:03:12,902 --> 00:03:15,070 Przykro mi, kolego, pomyliłeś miejsca. 59 00:03:15,154 --> 00:03:17,323 Czy możesz mnie po prostu wysłuchać? 60 00:03:17,406 --> 00:03:18,407 Proszę? 61 00:03:22,661 --> 00:03:26,290 Więc mam 10 lat, jestem gejem, 62 00:03:26,373 --> 00:03:28,000 i uciekam od szkolnego tyrana. 63 00:03:28,584 --> 00:03:30,002 Typowy dzień w piątej klasie. 64 00:03:30,794 --> 00:03:31,879 Ale tego dnia trochę się zagubiłem, 65 00:03:31,962 --> 00:03:35,215 więc wchodzę do pierwszego budynku Mógłbym znaleźć... bibliotekę miejską. 66 00:03:35,299 --> 00:03:36,508 Dobry wybór. 67 00:03:36,592 --> 00:03:37,760 Prawidłowy. 68 00:03:37,843 --> 00:03:40,888 I bibliotekarz, Pan Blanche, ukrywa mnie, 69 00:03:40,971 --> 00:03:42,348 przegania tyrana. 70 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Potem pyta mnie, jaka jest moja ulubiona książka. 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,561 „No cóż, Biblia, proszę pana. Mój tata jest kaznodzieją”. 72 00:03:47,645 --> 00:03:50,147 Pan Blanche prowadzi mnie po bibliotece, 73 00:03:50,230 --> 00:03:53,442 pokonuje Roalda Dahla, E.B. Biały. 74 00:03:53,525 --> 00:03:55,194 Podaje mi stos. 75 00:03:55,277 --> 00:03:57,947 Powiedział: „Przykro mi, proszę pana. Nie mogę zabrać tego do domu. 76 00:03:58,030 --> 00:03:59,198 Mój ojciec na to nie pozwoli”. 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,575 Pan Blanche nawet nie mruga. 78 00:04:01,659 --> 00:04:03,786 Mówi: „W porządku. 79 00:04:03,869 --> 00:04:06,956 Potrzymam to dla ciebie za ladą i będziesz mógł je przeczytać po szkole. 80 00:04:08,207 --> 00:04:09,458 Więc to właśnie zrobiłem. 81 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Codziennie. 82 00:04:10,626 --> 00:04:13,879 Więc biblioteka stała się twoim sanktuarium? 83 00:04:13,963 --> 00:04:15,381 I więcej. 84 00:04:15,464 --> 00:04:17,883 Wprowadzono czytanie dla mnie zupełnie nowy świat. 85 00:04:18,467 --> 00:04:21,387 Uczelnia, szkoła pielęgniarska, Wszystko to zawdzięczam panu Blanche. 86 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Więc tu nie chodzi o ciebie. 87 00:04:23,889 --> 00:04:25,015 Chodzi o niego. 88 00:04:28,394 --> 00:04:29,561 Ma raka. 89 00:04:31,146 --> 00:04:33,649 Teraz jest bezobjawowy, ale on jest na etapie czwartym. 90 00:04:35,109 --> 00:04:36,610 Odmawia poddania się leczeniu. 91 00:04:37,736 --> 00:04:40,114 A teraz zaczął ma epizody z sercem. 92 00:04:40,948 --> 00:04:44,159 Bardzo mi przykro, Maurice. 93 00:04:45,911 --> 00:04:48,163 Wiem, jak to jest kogoś stracić. 94 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 Ale... 95 00:04:52,292 --> 00:04:54,044 Nie rozumiem, jak możemy ci pomóc. 96 00:04:54,128 --> 00:04:56,630 To znaczy, ścigamy winnych. 97 00:04:56,714 --> 00:04:59,717 Jeśli Twój znajomy np. zachorował przez... 98 00:04:59,800 --> 00:05:04,346 nie wiem, zatrute wody gruntowe, lub... lub azbest, lub... 99 00:05:04,430 --> 00:05:06,306 Słuchaj, nie chcę, żebyś kogoś ścigał. 100 00:05:08,308 --> 00:05:11,145 Chcę, żebyś to zrobił Pan Blanche czuje się jak prawdziwy bohater. 101 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 Podobnie jak te, o których czyta w tych książkach. 102 00:05:14,314 --> 00:05:16,859 Tylko... na jeden dzień. 103 00:05:17,359 --> 00:05:19,153 Jedno świąteczne życzenie. 104 00:05:25,868 --> 00:05:28,203 Gra nazywa się „Detektyw na czole”. 105 00:05:28,287 --> 00:05:30,664 Musisz odgadnąć postać na czole. 106 00:05:32,041 --> 00:05:34,084 Oh. co? 107 00:05:35,419 --> 00:05:36,879 Co... um... 108 00:05:43,010 --> 00:05:45,095 Och! 109 00:05:45,179 --> 00:05:46,472 Oh! 110 00:05:47,473 --> 00:05:50,100 Ludzie, to szaleństwo! 111 00:05:50,601 --> 00:05:52,644 Wiesz, mówisz o chłopaku o wątłym zdrowiu 112 00:05:52,728 --> 00:05:54,688 w jakąś szaloną przygodę. 113 00:05:54,772 --> 00:05:55,898 To nie jest to, co robimy! 114 00:05:55,981 --> 00:05:57,149 Czy musi chodzić tylko o zemstę? 115 00:05:57,232 --> 00:05:59,777 Dlaczego nie? Nie przeszkadza mi zemsta. 116 00:05:59,860 --> 00:06:02,196 Zapewnia nam szereg efektów znak na to zasługuje. 117 00:06:02,279 --> 00:06:04,531 Ten bibliotekarz jest całkowicie niewinny. 118 00:06:04,615 --> 00:06:06,700 A co z perkusistą? co? 119 00:06:06,784 --> 00:06:08,410 Ba-rum-pum-pum-pum! 120 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 To znaczy, czy ty naprawdę myślisz, że mógłby grać? 121 00:06:10,579 --> 00:06:14,625 NIE! Okłamywanie ludzi, aby je stworzyć poczuj się lepiej w Święta Bożego Narodzenia, 122 00:06:14,708 --> 00:06:15,918 o to w tym wszystkim chodzi! 123 00:06:16,001 --> 00:06:17,294 To i prezenty. 124 00:06:17,878 --> 00:06:19,088 Panie Wilsonie? 125 00:06:19,171 --> 00:06:20,589 Cóż, jestem za zrobieniem sobie przerwy. 126 00:06:20,672 --> 00:06:22,716 Ale czasami to po prostu przypomina rzeczy, za którymi tęsknisz. 127 00:06:23,509 --> 00:06:26,095 Eliot, chcesz wziąć trochę wolnego. 128 00:06:26,178 --> 00:06:29,807 Cóż, przyjmie każdą wymówkę odwiedzić swoją sekretną dziewczynę. 129 00:06:31,141 --> 00:06:32,392 - Och... - Myślę... 130 00:06:34,686 --> 00:06:37,606 Myślę, że byś napisał piekielna historia dla pana Blanche. 131 00:06:38,315 --> 00:06:40,526 To jest całkowicie szalone. 132 00:06:41,777 --> 00:06:43,821 Och, wiedziałem, że to Houdini! 133 00:06:45,906 --> 00:06:47,908 Jeśli to zrobimy. Jeśli... 134 00:06:47,991 --> 00:06:50,160 Musimy go więc leczyć jak każdy inny znak. 135 00:06:50,244 --> 00:06:51,370 Oglądamy, uczymy się. 136 00:06:51,453 --> 00:06:53,163 Profilujemy. 137 00:06:55,916 --> 00:06:56,750 Tak! 138 00:06:57,709 --> 00:06:59,253 Chodź, stary. Po prostu mi powiedz. 139 00:06:59,336 --> 00:07:00,796 Kto jest Twoim Mikołajem, kochanie? 140 00:07:00,879 --> 00:07:05,008 Wiem, czy to pani, która się zapełnia zbiorniki z propanem w ciężarówkach? 141 00:07:05,092 --> 00:07:07,970 Po prostu odpuść. Co wiemy o naszym panu Blanche? 142 00:07:08,053 --> 00:07:10,681 No cóż, miejski bibliotekarz przez ostatnie 30 lat, 143 00:07:10,764 --> 00:07:12,683 Nigdy się nie ożeniłem, nie mam paszportu. 144 00:07:12,766 --> 00:07:14,977 Facet bardzo tego nie lubi wyjechać daleko od domu. 145 00:07:15,060 --> 00:07:16,645 Był w wiadomościach tylko raz, 146 00:07:16,728 --> 00:07:18,981 dziesięć lat temu, kiedy próbowali zamknąć bibliotekę. 147 00:07:19,064 --> 00:07:20,607 Pan Blanche poprowadził szarżę, aby go uratować. 148 00:07:20,691 --> 00:07:22,734 Chyba jest dużo Maurices tam. 149 00:07:22,818 --> 00:07:23,819 W porządku. 150 00:07:23,902 --> 00:07:26,488 - Cóż, wiemy, że lubi czytać, więc... - Tak. 151 00:07:26,572 --> 00:07:29,950 Idź, sprawdź, rób swoje. Idź robić swoje. 152 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Nie ma mowy. 153 00:07:35,455 --> 00:07:38,041 Czy wiesz co to ja-- Czy wiesz, co to jest? 154 00:07:38,125 --> 00:07:40,460 To jest komputer stacjonarny 386 Gateway 2000... 155 00:07:40,544 --> 00:07:42,963 - Ciii! -...ze stacji dyskietek! 156 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 Och, ty wspaniały antyku! 157 00:07:50,262 --> 00:07:54,474 Tak! OK, według sieć biblioteczna, 158 00:07:54,558 --> 00:07:58,061 oto lista wszystkich książek został usunięty przez lata. 159 00:07:58,145 --> 00:08:00,898 - Ojej. Co? 160 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 To... dużo książek. 161 00:08:06,320 --> 00:08:08,697 Dziesięć tysięcy powyżej 30. roku życia to około jednego dziennie. 162 00:08:08,780 --> 00:08:11,575 Czy możesz to zawęzić tylko trochę? 163 00:08:11,658 --> 00:08:14,077 OK, rozbijam to według katalogu kartkowego, 164 00:08:14,161 --> 00:08:17,414 to głównie fikcja. Ech, tajemniczy detektyw... 165 00:08:17,497 --> 00:08:20,042 Przygodowa akcja, horror-slash-fantasy... 166 00:08:20,125 --> 00:08:21,877 romans paranormalny. 167 00:08:21,960 --> 00:08:24,004 Facet się sprawdził Shogun tuzin razy. 168 00:08:24,087 --> 00:08:26,840 To jest jak cegła. Musi być czytelnikiem na poziomie olimpijskim. 169 00:08:26,924 --> 00:08:29,218 Jaka będzie nasza historia? 170 00:08:29,301 --> 00:08:31,845 Aby nasz bibliotekarz był bohaterem dnia, 171 00:08:31,929 --> 00:08:36,308 Nie sądzę, żeby była to rozległa saga feudalnej Japonii będzie dla nas działać. 172 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Hm. 173 00:08:38,894 --> 00:08:40,604 Chociaż mam naprawdę ładne kimono. 174 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Ach. 175 00:08:42,231 --> 00:08:43,607 - Ja też. 176 00:08:43,690 --> 00:08:45,317 Której nie chcę widzieć. 177 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 Cóż... 178 00:08:46,944 --> 00:08:48,403 Czy powinienem to dostać? 179 00:08:51,823 --> 00:08:53,909 Hej! Co tu robisz? 180 00:08:53,992 --> 00:08:55,118 Wstawać! Nie możesz tu być. Podnieś to. chodźmy. 181 00:08:55,202 --> 00:08:57,120 Przepraszam, proszę pana! 182 00:08:57,204 --> 00:09:00,374 To jest biblioteka publiczna. Ma tak samo masz pełne prawo być tutaj, tak jak ty. 183 00:09:00,457 --> 00:09:03,043 - Pospiesz się. - Zabierz od niego ręce. 184 00:09:03,126 --> 00:09:04,169 A co z moimi prawami? 185 00:09:04,253 --> 00:09:05,504 Płacę podatki. 186 00:09:05,587 --> 00:09:06,880 Więc możesz po prostu zająć się swoimi... 187 00:09:09,508 --> 00:09:10,759 Wyjdź. 188 00:09:14,179 --> 00:09:15,305 Dobrze się czujesz? 189 00:09:16,181 --> 00:09:17,474 Dziękuję za twoją usługę. 190 00:09:17,557 --> 00:09:20,686 Jakby bezdomny nie mam wystarczająco dużo zmartwień. 191 00:09:22,354 --> 00:09:24,898 Cóż, wy, bibliotekarze, macie wiele na twoim talerzu, co? 192 00:09:24,982 --> 00:09:26,858 - Człowieku, nie masz pojęcia. - Aha. 193 00:09:26,942 --> 00:09:28,151 Jednak... 194 00:09:28,235 --> 00:09:31,571 Co lubimy tu robić polecam dobre książki. 195 00:09:31,655 --> 00:09:34,449 Więc co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić? 196 00:09:34,533 --> 00:09:35,617 Oh. 197 00:09:35,701 --> 00:09:37,494 Uch... 198 00:09:37,577 --> 00:09:38,787 Hmm. 199 00:09:39,413 --> 00:09:41,248 Kim byliście w ogóle o tym mówisz przez cały ten czas? 200 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 Takie historie, które oboje lubimy. 201 00:09:43,125 --> 00:09:45,877 Nieoczekiwany bohater na niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie, 202 00:09:45,961 --> 00:09:47,879 stawić czoła niemożliwym przeciwnościom losu. 203 00:09:47,963 --> 00:09:50,966 Więc wybieram się na statek kosmiczny z odważnym pomocnik nie zrobi tego dla tego gościa. 204 00:09:51,049 --> 00:09:51,883 Nie. 205 00:09:51,967 --> 00:09:55,887 Damy panu Blanche ekscytująca szpiegowska przygoda. 206 00:10:12,821 --> 00:10:15,324 huh. Podoba mi się nauka o dźwiękach. 207 00:10:15,407 --> 00:10:17,492 Może trochę głośniej, wylatuje więcej kawałków papieru. 208 00:10:17,576 --> 00:10:18,452 Skopiuj to! 209 00:10:18,535 --> 00:10:21,747 Przedstawiciel agent! 210 00:10:21,830 --> 00:10:22,706 Naciśnij jeden, aby dokonać rezerwacji. 211 00:10:22,789 --> 00:10:24,958 Jeśli wyjdziesz i załatwisz mi helikopter, możemy to zrobić w dokach. 212 00:10:25,042 --> 00:10:27,419 - W łódce z papierosami. Naciśnij dwa, aby uzyskać wskazówki. 213 00:10:27,502 --> 00:10:29,087 - Agencie! -Naciśnij jeden. 214 00:10:29,171 --> 00:10:30,005 Agencie! 215 00:10:35,635 --> 00:10:39,806 Oh! Dostał czerwonego! To naprawdę błyskotliwe! 216 00:10:41,433 --> 00:10:43,602 Ale jest świątecznie. 217 00:10:43,685 --> 00:10:47,022 Ach, tu jest mój reżyser. Mam małe pytanie odnośnie scenariusza. 218 00:10:47,105 --> 00:10:49,316 To opowieść o honorze i zdradzie. 219 00:10:49,399 --> 00:10:53,195 Kiedy szpieg zostaje zdradzony, to zależy od bibliotekarza z małego miasteczka 220 00:10:53,278 --> 00:10:54,488 aby ukończyć misję i uratować sytuację. 221 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 Tak, tak, tak, rozumiem. I kocham to wszystko. 222 00:10:56,239 --> 00:10:57,824 Moje pytanie jest z tym związane. 223 00:10:57,908 --> 00:10:59,076 Wchodzi nasz pan Wilson. 224 00:10:59,159 --> 00:11:01,244 Tak, ale skąd pochodzę, co się właśnie wydarzyło, 225 00:11:01,328 --> 00:11:02,829 co o tym myślę? 226 00:11:02,913 --> 00:11:04,998 O, właśnie przyleciałeś z Berlina G-IV, 227 00:11:05,082 --> 00:11:08,627 i emanujesz pewnością siebie człowieka pewnego w swoich przekonaniach. 228 00:11:09,628 --> 00:11:11,588 Breanna, odłóż kamerkę z guzikami. 229 00:11:12,714 --> 00:11:14,758 Prawidłowy. Jutro czas na występ. 230 00:11:14,841 --> 00:11:16,510 Nie muszę ci przypominać 231 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 że naszym celem nie jest chciwość, zemsta lub strach, 232 00:11:18,762 --> 00:11:20,305 normalne przyciski, które naciskamy. 233 00:11:20,389 --> 00:11:22,057 To jest prosty człowiek prowadzić proste życie, 234 00:11:22,140 --> 00:11:25,102 ale to czyni go nieskończenie większym trudno nam go oszukać. 235 00:11:25,185 --> 00:11:27,646 Więc wszyscy musimy być nad naszą grą. Jakieś pytania? 236 00:11:27,729 --> 00:11:29,981 Zatrudniłem trzech moich kumpli z serwisu. 237 00:11:30,065 --> 00:11:32,818 Bawią się w kaskaderów. Czy mogę dostać sześć? 238 00:11:32,901 --> 00:11:34,903 Jeśli załatwisz mi darmowy helikopter, w przeciwnym razie nie. 239 00:11:34,986 --> 00:11:39,241 Och! A co jeśli sprawy staną się zbyt ekscytujące? dla pana Blanche, a on, no wiesz... 240 00:11:41,284 --> 00:11:42,702 Och! Potrzebujemy bezpiecznego słowa. 241 00:11:43,203 --> 00:11:45,455 - Bezpieczne słowo to, gdy robi się zbyt gorąco. - Cóż, ja-- 242 00:11:45,539 --> 00:11:47,457 Tak, wiemy co to jest. 243 00:11:47,541 --> 00:11:50,627 Eliot, właściwie będziesz ten, który wie, czy jest w niebezpieczeństwie, 244 00:11:50,710 --> 00:11:52,003 więc powinieneś wybrać. 245 00:11:52,087 --> 00:11:56,133 Ja wiem. Dobra. To... to nie może być coś z historii szpiegowskiej, więc... 246 00:11:56,216 --> 00:11:57,509 - Marynata. - Masło orzechowe. 247 00:11:57,592 --> 00:11:59,261 Oj, Winnebago. 248 00:12:00,595 --> 00:12:01,847 Prawidłowy. Proszę bardzo. 249 00:12:01,930 --> 00:12:05,809 Więc jeśli Eliot powie „Winnebago”, przerywamy. Jakieś inne pytania? 250 00:12:07,727 --> 00:12:08,645 Nie. 251 00:12:18,697 --> 00:12:20,782 Ach, oto bohater. 252 00:12:20,866 --> 00:12:22,742 Mówiłem ci, że to było przełomowe wydarzenie. 253 00:12:22,826 --> 00:12:24,411 Wróciłeś po kolejny? 254 00:12:27,289 --> 00:12:28,331 Potrzebuję twojej pomocy. 255 00:12:33,044 --> 00:12:35,046 Czas opowiedzieć historię. 256 00:12:37,299 --> 00:12:39,259 Musisz iść do szpitala. 257 00:12:39,342 --> 00:12:42,345 Nie. Nie. To tylko otarcie. 258 00:12:42,429 --> 00:12:45,056 Żadnych lekarzy. Znajdą mnie tam. 259 00:12:45,140 --> 00:12:46,349 - Kim są „oni”? 260 00:12:46,433 --> 00:12:47,976 Kto cię zaatakował? 261 00:12:48,059 --> 00:12:50,187 To nie ma znaczenia, ok? 262 00:12:50,270 --> 00:12:52,481 Możesz mi powiedzieć, albo możesz powiedzieć policji. 263 00:12:53,231 --> 00:12:54,232 Twój wybór. 264 00:12:57,110 --> 00:12:59,738 To kluczowy moment w każdej rozgrywce. 265 00:12:59,821 --> 00:13:01,573 Jest większy niż wydmuch i wzniesienie. 266 00:13:01,656 --> 00:13:06,828 To ten moment, kiedy po prostu przesuwasz znak aż do krawędzi 267 00:13:06,912 --> 00:13:09,581 przekonać go do tej historii mówisz mu, że to prawda. 268 00:13:10,207 --> 00:13:13,793 Nazywa się „Przekonujący”. Jesteś gotowy? 269 00:13:17,506 --> 00:13:18,673 W porządku. 270 00:13:18,757 --> 00:13:21,426 - Chcesz prawdy? - Tak. 271 00:13:23,261 --> 00:13:24,304 Jestem szpiegiem. 272 00:13:25,805 --> 00:13:28,683 Zatrzymałem się w bezpiecznym domu na obrzeżach miasta. 273 00:13:28,767 --> 00:13:31,436 Czekałem, żeby zrobić martwy zrzut na jakimś intelu, 274 00:13:31,520 --> 00:13:33,313 ale zostałem skompromitowany. 275 00:13:33,396 --> 00:13:35,482 A jeśli nie przekażę tego mojemu opiekunowi społecznemu, 276 00:13:36,775 --> 00:13:39,110 niewinni ludzie zginą. 277 00:13:41,738 --> 00:13:43,198 Pomożesz mi? 278 00:13:49,371 --> 00:13:50,664 Pospiesz się! 279 00:13:55,877 --> 00:13:57,045 Jest w środku. 280 00:13:57,128 --> 00:14:00,257 Cholera, Eliocie. Wiesz, tak myślałem mała chrapliwa, zmęczona światem rzecz, którą zrobiłeś 281 00:14:00,340 --> 00:14:02,676 było trochę grane, ale Dziadek to kupił! 282 00:14:03,552 --> 00:14:04,886 W porządku, wsiadaj. 283 00:14:06,429 --> 00:14:07,514 To jest mój samochód. 284 00:14:07,597 --> 00:14:10,058 Nie, nie, nie. Widzicie, ludzie którzy Cię szukają, 285 00:14:10,141 --> 00:14:11,226 wiedzą, czym jeździsz. 286 00:14:11,309 --> 00:14:12,644 Nie, nie, nie, nie. To... spójrz, ale... 287 00:14:15,480 --> 00:14:16,523 Słuchaj, whoa, whoa, whoa... 288 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Wejdź! 289 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 Hej. 290 00:14:24,698 --> 00:14:26,116 - Powiedziałeś, że nie chcesz... 291 00:14:26,199 --> 00:14:27,826 Co ty... co robisz? 292 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 To wszystko! Zaczynamy! 293 00:14:38,086 --> 00:14:39,212 Tak, och! 294 00:14:39,296 --> 00:14:43,883 To było trochę nieoczekiwane Grand Theft Auto od naszego czytelnika! 295 00:14:43,967 --> 00:14:45,343 Bądź ostrożny, Eliocie. 296 00:14:46,803 --> 00:14:48,638 Dziękuję, że zrobiłeś to dla nas. 297 00:14:49,139 --> 00:14:51,266 Och, nie robię tego tylko dla ciebie. 298 00:14:51,349 --> 00:14:52,601 Mam na myśli... 299 00:14:52,684 --> 00:14:54,519 Robię to też dla Nate'a. 300 00:14:54,603 --> 00:14:56,062 Podobałyby mu się te rzeczy, co? 301 00:14:58,231 --> 00:14:59,816 Nienawidziłby tego. 302 00:14:59,899 --> 00:15:01,735 Co by mnie zmusiło tym bardziej chcę to zrobić. 303 00:15:01,818 --> 00:15:05,864 Wiesz, zupełnie jak pan Blanche, wszyscy potrzebujemy trochę... 304 00:15:06,573 --> 00:15:10,368 wyjdź z naszej strefy komfortu. Hm? 305 00:15:12,162 --> 00:15:14,914 Będę trzymał się bocznych dróg, unikaj CCTV. 306 00:15:15,874 --> 00:15:16,958 Dokąd? 307 00:15:17,042 --> 00:15:19,169 Znalazłem hakera w ciemnej sieci. 308 00:15:19,753 --> 00:15:22,922 Muszę wysłać zaszyfrowaną wiadomość mojemu oficerowi prowadzącemu, 309 00:15:23,006 --> 00:15:24,716 ustawić przekazanie. 310 00:15:25,300 --> 00:15:26,551 Oto adres. 311 00:15:28,637 --> 00:15:30,347 - Czyż nie... - Żadnych śladów. 312 00:15:30,430 --> 00:15:31,848 To mój telefon. 313 00:15:32,349 --> 00:15:34,684 Po tym jak dasz swojemu szefowi ten pendrive, co się wtedy stanie? 314 00:15:34,768 --> 00:15:36,102 Eksfiltracja. 315 00:15:36,186 --> 00:15:39,648 Wsiądę do helikoptera, wracasz do biblioteki. 316 00:15:39,731 --> 00:15:42,692 Wracam do tego samego biurka, co wcześniej siedział przez ostatnie 30 lat. 317 00:15:45,487 --> 00:15:47,364 Och, to tam się nauczyłeś podpiąć samochód? 318 00:15:48,948 --> 00:15:51,618 To byłyby moje zmarnowane nastoletnie lata. 319 00:15:51,701 --> 00:15:53,495 Nie osądzam cię. 320 00:15:53,578 --> 00:15:55,455 Podniosłem swój sprawiedliwy udział w piekle. 321 00:15:56,247 --> 00:15:59,876 I przykro mi za wciągnięcie cię w to. 322 00:15:59,959 --> 00:16:01,378 Chcesz poznać prawdę? 323 00:16:01,461 --> 00:16:04,422 To jest najbardziej żywe uczucie, jakie czułem od lat. 324 00:16:12,430 --> 00:16:14,474 Muszę cię ostrzec, ten haker jest trochę... 325 00:16:14,557 --> 00:16:17,894 Wiesz, to... To znaczy, kto kupuje planetarium? 326 00:16:17,977 --> 00:16:18,812 Mhm. 327 00:16:19,562 --> 00:16:20,814 O mój Boże. 328 00:16:20,897 --> 00:16:22,440 Czy jesteś strasznym gniewem? 329 00:16:22,524 --> 00:16:24,025 Ja... rozmawialiśmy przez telefon. 330 00:16:24,109 --> 00:16:25,694 - Muszę-- Cii! 331 00:16:25,777 --> 00:16:27,612 Dlaczego nie powiesz mój uchwyt trochę głośniej, stary?! 332 00:16:27,696 --> 00:16:30,073 Nie mianowałeś mnie hakerem? 333 00:16:30,156 --> 00:16:33,284 Ponieważ naprawdę tego potrzebuję bądź hakerem. 334 00:16:33,368 --> 00:16:34,869 Jesteście głodni? 335 00:16:34,953 --> 00:16:36,955 - Mam gorące kieszenie. Nie, dziękuję. 336 00:16:37,706 --> 00:16:40,500 Musisz wysłać tę zaszyfrowaną wiadomość. 337 00:16:40,583 --> 00:16:42,293 Odszyfruj odpowiedź. 338 00:16:42,377 --> 00:16:44,462 I nie muszę ci mówić, jeśli zostaniemy przechwyceni, 339 00:16:44,546 --> 00:16:46,005 jesteśmy martwi. 340 00:16:46,881 --> 00:16:48,508 Jak myślisz, kim jestem, stary? 341 00:16:48,591 --> 00:16:50,510 Jakiś głupek z Def-conu? Psss. 342 00:16:50,593 --> 00:16:53,847 Obsługuję ekskluzywną klientelę. 343 00:16:53,930 --> 00:16:56,474 Wy dwoje wyglądacie kilku agentów nieruchomości. 344 00:16:56,558 --> 00:16:59,102 Hej, czekaj! Powinna sprawdź dysk flash. 345 00:16:59,185 --> 00:17:00,645 W porządku, Już to zrobiłem. 346 00:17:00,729 --> 00:17:03,648 Nie, nie, nie. To było zanim zostałeś zaatakowany. 347 00:17:03,732 --> 00:17:06,526 Może próbowali to tak wytrzeć nie mogłeś ukończyć swojej misji. 348 00:17:06,609 --> 00:17:07,986 Prawidłowy? 349 00:17:08,570 --> 00:17:11,906 Oh! Jedyna rzecz na tym pendrive'ie to sekretny przepis Eliota na chili! 350 00:17:11,990 --> 00:17:13,450 Cóż, to jest problem! 351 00:17:13,533 --> 00:17:14,784 Jakby to była moja wina? 352 00:17:14,868 --> 00:17:16,119 Nie ja odpowiadałem za rekwizyty! 353 00:17:16,202 --> 00:17:17,454 Kto był odpowiedzialny za tę historię? 354 00:17:21,916 --> 00:17:23,168 Oh. 355 00:17:23,251 --> 00:17:27,672 „Półtora funta mielona wołowina 80-20... 356 00:17:27,756 --> 00:17:29,132 dwie filiżanki żółtego…” 357 00:17:29,215 --> 00:17:33,344 Cóż, nie będę wrzucał prawdziwych rzeczy o tym, stary, po prostu, uh, wiesz... 358 00:17:34,053 --> 00:17:35,680 Mógłbyś przestać... rozszyfrować to. 359 00:17:35,764 --> 00:17:37,223 Po prostu... rozszyfruj to. 360 00:17:37,307 --> 00:17:38,600 Ach. 361 00:17:38,683 --> 00:17:40,185 Trzymaj się, Parker. 362 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 Teraz dekoduję przepis na chili Eliota. 363 00:17:42,353 --> 00:17:45,231 Przesyłam również odszyfrowany plik dla miejsca przekazania. 364 00:17:45,774 --> 00:17:47,609 Hej, panienko. Tak. Dziękuję. 365 00:17:47,692 --> 00:17:51,279 Wszystko tam. Mamy to. Hej. Dobra decyzja, Robercie. 366 00:17:51,362 --> 00:17:53,281 Och, hej, spójrz, twój przyjaciel, uh... 367 00:17:53,364 --> 00:17:55,492 właśnie wysłałem lokalizację spotkania. 368 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Oh. Następnym razem... 369 00:18:03,666 --> 00:18:06,252 dlaczego się nie spotkacie trochę dłużej ze mną, wiesz? 370 00:18:06,336 --> 00:18:07,670 Moglibyśmy obejrzeć trochę TNG. 371 00:18:07,754 --> 00:18:10,381 Jestem dobry. Dziękować. Mamy spotkanie. 372 00:18:10,465 --> 00:18:11,508 Cholera. 373 00:18:13,092 --> 00:18:14,385 Co to jest „TNG”? 374 00:18:15,011 --> 00:18:17,263 W porządku, to tutaj robimy zrzut. 375 00:18:18,473 --> 00:18:19,891 Miejsce publiczne. 376 00:18:20,683 --> 00:18:22,060 Dużo widoczności. 377 00:18:23,061 --> 00:18:24,604 Twój szef dokonał dobrego wyboru. 378 00:18:27,232 --> 00:18:29,484 Centrum. OK... 379 00:18:30,318 --> 00:18:31,569 ♪ Mikołaju... ♪ 380 00:18:31,653 --> 00:18:32,570 Och! 381 00:18:32,654 --> 00:18:34,322 - Ach! - Och! Kakao! 382 00:18:34,405 --> 00:18:36,616 - Mhm. Mhm. Mhm. 383 00:18:36,699 --> 00:18:37,617 Co to jest? 384 00:18:37,700 --> 00:18:39,619 O, kolejny atak na nasze serwery. 385 00:18:39,702 --> 00:18:41,246 Żadnego dramatu. Nasze tarcze trzymają się dobrze. 386 00:18:41,329 --> 00:18:43,873 - Cieszmy się przedstawieniem! 387 00:18:43,957 --> 00:18:44,833 Dzięki. 388 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 To jest nasza wielka scena akcji. 389 00:18:46,376 --> 00:18:50,046 Diners, kiedy ciosy zaczną lecieć, Musisz szybko udać się do wyjść. 390 00:18:50,129 --> 00:18:51,381 Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda. 391 00:18:51,464 --> 00:18:54,259 I nie, nie możesz mieć tego na swojej rolce. 392 00:18:54,342 --> 00:18:55,844 Przeanalizujmy to jeszcze raz. 393 00:18:55,927 --> 00:18:59,305 Kiedy Eliot zdaje sobie sprawę, że został zdradzony przez swojego szefa, on wstanie. 394 00:18:59,389 --> 00:19:03,184 To jest wskazówka kaskaderów do wejścia i ataku. 395 00:19:03,268 --> 00:19:04,853 Musimy się upewnić, że Eliot 396 00:19:04,936 --> 00:19:08,189 musi oddać pendrive'a panu Blanche, który może mi to dostarczyć. 397 00:19:08,273 --> 00:19:10,316 To jego wielki moment bohatera. 398 00:19:10,400 --> 00:19:12,527 Kopia. Zespół kaskaderski na pozycji. 399 00:19:39,804 --> 00:19:40,805 Wyglądasz jak cholera. 400 00:19:41,347 --> 00:19:42,765 Pomysł, kto cię uderzył? 401 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Wszyscy byli ubrani na czarno. 402 00:19:45,518 --> 00:19:46,895 Mieli na sobie maski. 403 00:19:46,978 --> 00:19:48,646 Będę trzymał głowę na opak. 404 00:19:50,315 --> 00:19:51,357 Kim jest cywil? 405 00:19:51,441 --> 00:19:52,734 To Robert Blanche. 406 00:19:52,817 --> 00:19:55,278 Doprowadził mnie tu w jednym kawałku. Jesteśmy mu to winni. 407 00:19:55,361 --> 00:19:57,822 Nie jestem bohaterem. Bardziej jak Uber. 408 00:19:59,657 --> 00:20:02,952 Cóż, panie Blanche, dzisiaj zdobyłeś cztery gwiazdki. 409 00:20:03,578 --> 00:20:05,538 Gdyby ten wywiad upadł w niepowołane ręce, 410 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 świat byłby dużo mniej bezpieczny, Mogę ci to obiecać. 411 00:20:08,666 --> 00:20:09,918 Dziękuję za twoją usługę. 412 00:20:35,276 --> 00:20:36,444 Ach! 413 00:20:41,157 --> 00:20:43,284 Czekaj, czekaj, och! Czekaj, jak... jak ty...? 414 00:20:43,368 --> 00:20:44,285 To jest konfiguracja. 415 00:20:44,369 --> 00:20:46,746 Myślę, że twój szef przysłał ci wrogowie za tobą. 416 00:20:47,330 --> 00:20:50,124 Nasz czytelnik wyprzedza historię, to znaczy, że jest uzależniony. Idź z tym. 417 00:20:50,208 --> 00:20:53,378 Jasne, jasne, jasne. Wiesz co? Na pewno będzie ich więcej. 418 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Rozliczać się. 419 00:20:54,837 --> 00:20:56,422 Masz rację. Oto nadchodzą. 420 00:20:59,133 --> 00:21:00,093 Kto--? 421 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 Daj nam księgę i wypuścimy cię. 422 00:21:02,428 --> 00:21:03,513 Zostań z tyłu. 423 00:21:17,193 --> 00:21:19,904 Wow. Kaskaderzy Eliota naprawdę do tego zmierzają. 424 00:21:19,988 --> 00:21:22,156 Czekaj, czyż nie powinny takie być nosicie maski? 425 00:21:23,825 --> 00:21:24,826 Oh! 426 00:21:52,353 --> 00:21:54,397 Winnebag-- Eee! 427 00:21:59,652 --> 00:22:01,029 Zapomnij o Copperheadzie. 428 00:22:01,112 --> 00:22:02,947 Weź Spencera, on ma Księgę. 429 00:22:22,633 --> 00:22:24,135 Hej, stary, to mój rower! 430 00:22:24,218 --> 00:22:26,220 Hej! och! och! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 431 00:22:32,977 --> 00:22:35,605 Czy przegapiłem przepisanie? To znaczy, kto do cholery porwał Eliota? 432 00:22:35,688 --> 00:22:38,191 Moje przypuszczenie? Ktokolwiek był celują w nasze serwery. 433 00:22:38,274 --> 00:22:39,525 Są naprawdę dobrzy. 434 00:22:39,609 --> 00:22:41,152 To znaczy, dostali spadek w zespole kaskaderów Eliota. 435 00:22:41,235 --> 00:22:43,404 Związał ich w ich własnej furgonetce. 436 00:22:43,488 --> 00:22:45,198 Cóż, jeśli nie wiecie kim oni są, 437 00:22:45,281 --> 00:22:48,534 może powinniśmy zapytać śmiercionośne ręce AARP. 438 00:22:48,618 --> 00:22:50,036 Kim do cholery jest ten facet? 439 00:22:50,119 --> 00:22:52,413 Tak, bo na pewno nie tylko bibliotekarz. 440 00:22:52,997 --> 00:22:55,249 Masz rację. Oto jego torba. 441 00:22:55,792 --> 00:22:58,920 - Och! Broń? - Oh! Co? 442 00:22:59,003 --> 00:23:01,339 OK, jest to i... 443 00:23:02,256 --> 00:23:06,219 cztery fałszywe paszporty i gogle noktowizyjne. 444 00:23:06,886 --> 00:23:10,640 Święta krowa. Bibliotekarz rzeczywiście jest szpiegiem? 445 00:23:27,949 --> 00:23:30,493 Powinienem był wiedzieć to byłeś ty, R.I.Z. klauni. 446 00:23:31,160 --> 00:23:32,370 Mhm. 447 00:23:32,453 --> 00:23:34,705 Widzę to, bo zatrudniasz ci wszyscy policjanci z centrum handlowego. 448 00:23:35,665 --> 00:23:36,916 Nie wysłała mnie. 449 00:23:38,584 --> 00:23:40,044 Dla kogo teraz pracujesz? 450 00:23:40,128 --> 00:23:42,213 Nie możesz o to pytać. 451 00:23:42,296 --> 00:23:46,467 I zanim zaczniesz kłamać, mój zespół już odszyfrował dysk flash. 452 00:23:46,551 --> 00:23:48,511 Wiem, że to nie jest prawdziwy Ledger. 453 00:23:48,594 --> 00:23:50,763 Nie wiem o czym mówisz. 454 00:23:50,847 --> 00:23:54,600 Ten przepis na chili to złoto. Złoto, mówię ci. 455 00:23:54,684 --> 00:23:57,478 Większość z nas pomyślała Copperhead nie żył. 456 00:23:57,562 --> 00:23:59,188 A już za kilka dni udało ci się go znaleźć, 457 00:23:59,272 --> 00:24:00,898 reaktywuj go i zdobądź Księgę. 458 00:24:01,482 --> 00:24:02,650 Imponujący. 459 00:24:02,733 --> 00:24:04,402 Gdzie to jest? 460 00:24:05,570 --> 00:24:06,445 Masz rację. 461 00:24:06,529 --> 00:24:09,240 Znaleźliśmy Grzechotnika i... 462 00:24:09,323 --> 00:24:12,785 Mam w ciężarówce, co chcesz. 463 00:24:12,869 --> 00:24:15,204 Spokojnie, chłopcy. Dostanę to. 464 00:24:15,288 --> 00:24:17,456 Panie Kelsey, proszę o zestaw. 465 00:24:19,792 --> 00:24:21,169 Serum T-Truth? 466 00:24:21,252 --> 00:24:24,505 już miałem każdego rodzaju, jaki kiedykolwiek stworzyli. 467 00:24:24,589 --> 00:24:26,215 To standardowe O.P. 468 00:24:26,299 --> 00:24:29,051 Wiedziałbyś to jeśli poświęciłbyś czas na zatrudnienie 469 00:24:29,135 --> 00:24:30,386 wartościowi goście, których powinniście-- 470 00:24:30,469 --> 00:24:32,513 Do diabła, założę się, że ICE nawet by tego nie zrobił zatrudnij te koty. 471 00:24:35,099 --> 00:24:37,894 To bardzo niegrzeczne z twojej strony, że tak trzymasz narzekam na niedoskonałości mojego personelu 472 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 kiedy nie wejdziesz na pokład i ich uczyć. 473 00:24:41,856 --> 00:24:42,899 Chyba że... 474 00:24:45,484 --> 00:24:46,319 No cóż. 475 00:25:05,671 --> 00:25:09,008 Mieliśmy idealne połączenie. Świąteczny szpiegowski kaprys. 476 00:25:09,091 --> 00:25:11,260 A potem znak musiał to zrujnować będąc prawdziwym szpiegiem. 477 00:25:11,344 --> 00:25:15,681 Breanna, powodzenia w podłączaniu Twarz pana Blanche'a w bazie danych Departamentu Obrony 478 00:25:15,765 --> 00:25:17,475 do którego nie powinieneś mieć dostępu? 479 00:25:17,558 --> 00:25:19,685 Tak. Więc do niego dzwonili Miedzianogłowy, 480 00:25:19,769 --> 00:25:21,270 i ten koleś był ognisty. 481 00:25:21,354 --> 00:25:23,606 Mam na myśli operacje w czarnych workach, ekstrakcje. 482 00:25:23,689 --> 00:25:27,151 Jego nazwisko pojawia się na dziesiątkach wysokich pozycji zredagowane, cholera, ściśle tajne dokumenty. 483 00:25:27,235 --> 00:25:29,445 Potem 30 lat temu po prostu zniknął. 484 00:25:29,528 --> 00:25:31,322 Dokładnie w tym samym czasie, co Robert Blanche 485 00:25:31,405 --> 00:25:33,991 zaistniał jako bibliotekarka w małym miasteczku. 486 00:25:34,075 --> 00:25:35,159 Tak. 487 00:25:40,289 --> 00:25:41,582 Jak to pomoże nam znaleźć Eliota? 488 00:25:41,666 --> 00:25:43,125 Krótka odpowiedź brzmi: nie. 489 00:25:43,209 --> 00:25:44,710 Myślę, że musimy się pogodzić z pomysłem 490 00:25:44,794 --> 00:25:46,504 że może Eliot nie był celem. 491 00:25:46,587 --> 00:25:50,549 To znaczy, był po prostu niezwykłym bohaterem w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. 492 00:25:50,633 --> 00:25:51,801 Jakiś bohater. 493 00:25:54,136 --> 00:25:55,721 Jeśli nie chcesz kuli, 494 00:25:55,805 --> 00:25:59,267 Sugeruję, żebyś mi powiedział dokładnie kim wy do cholery jesteście 495 00:25:59,350 --> 00:26:01,852 i dlaczego próbowałeś zniszczyć moje życie. 496 00:26:06,524 --> 00:26:09,694 Kiedy Copperhead zniknął, wziął pakiet emerytalny. 497 00:26:10,319 --> 00:26:13,072 Zbiór informacji nt niektórzy ludzie, którzy od tego czasu powstali 498 00:26:13,155 --> 00:26:15,241 na stanowiska o znacznej mocy. 499 00:26:15,324 --> 00:26:18,995 Wczorajsi watażkowie są obecnie dzisiejszymi tytanami przemysłu. 500 00:26:19,078 --> 00:26:21,455 A nawet przywódcy narodów. 501 00:26:21,539 --> 00:26:23,916 Nazywali to „Księgą”. 502 00:26:24,000 --> 00:26:26,210 Więcej materiałów do szantażu dla Ciebie. 503 00:26:26,294 --> 00:26:28,629 Większość ludzi myślała o Ledgerze skończył w płytkim grobie 504 00:26:28,713 --> 00:26:30,423 wraz z samym Copperheadem. 505 00:26:30,506 --> 00:26:32,383 Nikt już go nawet nie szukał 506 00:26:32,466 --> 00:26:35,386 aż do ogona, który ci nałożyłem przez przypadek zrobił mu zdjęcie. 507 00:26:36,137 --> 00:26:37,430 Wesołych Świąt dla mnie. 508 00:26:38,014 --> 00:26:40,933 Zakładam, że prowadzisz oszustwo żeby zdobyć księgę, ale... 509 00:26:41,017 --> 00:26:42,560 być może się myliłem. 510 00:26:42,643 --> 00:26:46,230 Więc jeśli nie wiesz gdzie jest księga... 511 00:26:47,356 --> 00:26:48,357 gdzie jest Copperhead? 512 00:26:48,858 --> 00:26:50,818 Nie powiem-- Nie powiem ci. 513 00:26:51,736 --> 00:26:53,904 Nie powiedziałbym ci gdybym wiedział, gdzie on jest. 514 00:26:55,489 --> 00:26:57,867 W tej chwili po prostu szukam w ogóle ładne kolory. 515 00:26:57,950 --> 00:27:00,161 Mhm. Nazywa się Czerwona Mgła. 516 00:27:00,244 --> 00:27:01,829 „Czerwona mgła”. 517 00:27:01,912 --> 00:27:05,958 Reaguje z substancjami neurochemicznymi w organizmie mózg, aby poprawić pamięć i emocje. 518 00:27:06,042 --> 00:27:08,461 Jeśli po prostu zostawię cię tam siedzącego, możesz zostać zbombardowany 519 00:27:08,544 --> 00:27:10,629 przez przypadkowe złe wspomnienia. 520 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 Ale gdybym wiedział, że jesteś najbardziej traumatyczny doświadczenie, 521 00:27:13,758 --> 00:27:15,051 Mogę tylko powiedzieć... 522 00:27:17,720 --> 00:27:19,388 „Operacja Kansas”. 523 00:27:26,854 --> 00:27:28,814 Nazywają to „PTSD w butelce”. 524 00:27:37,907 --> 00:27:40,117 Prezent świąteczny. 525 00:27:40,201 --> 00:27:42,620 Tak. Jak sobie poradziliśmy? 526 00:27:42,703 --> 00:27:45,623 Cóż, twoja fałszywa historia było całkiem dobre. 527 00:27:45,706 --> 00:27:49,502 Oczywiście, że prawdziwym bohaterem musiałby w końcu umrzeć. 528 00:27:49,585 --> 00:27:52,004 Ponieważ chciałbym kontynuować dyskusję Józefa Campbella 529 00:27:52,088 --> 00:27:53,672 i podróż bohatera przez cały dzień, 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,883 ale czy mogę podnieść tę kwestię? że Eliot nadal jest MIA? 531 00:27:55,966 --> 00:27:58,886 Tak, i to trochę twoja wina, więc... masz pomysł, kto to zrobił? 532 00:27:59,595 --> 00:28:02,181 Cóż, ich styl walki były na całej mapie, 533 00:28:02,264 --> 00:28:04,058 więc powiedziałbym, że były prywatne. 534 00:28:04,141 --> 00:28:07,228 Ale nie mogłem zacząć ci mówić kim są obecnie główni gracze. 535 00:28:07,311 --> 00:28:08,562 R.I.Z. 536 00:28:08,646 --> 00:28:09,730 Kto to jest? 537 00:28:09,814 --> 00:28:11,482 Prywatna firma ochroniarska potężniejsza 538 00:28:11,565 --> 00:28:13,567 niż w niektórych krajach agencje wywiadowcze. 539 00:28:13,651 --> 00:28:15,069 Zajmowaliśmy się nimi już wcześniej. 540 00:28:15,152 --> 00:28:18,280 Nasza grupa supertajnych złoczyńców z zerowym śladem cyfrowym? 541 00:28:18,364 --> 00:28:19,907 Łatwo będzie je znaleźć. 542 00:28:19,990 --> 00:28:21,200 Wypróbuj Grupę Flanders. 543 00:28:22,827 --> 00:28:26,497 To firma fasadowa że R.I.Z. czasami używa. 544 00:28:26,580 --> 00:28:29,041 A wiesz o tym, bo...? 545 00:28:29,125 --> 00:28:31,168 Używałeś ich w swojej starej firmie. 546 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Znowu nas trzymasz, panie Wilson. 547 00:28:33,546 --> 00:28:38,717 OK, Flanders Group wynajmuje powierzchnię w parku biurowym za miastem. 548 00:28:38,801 --> 00:28:40,219 Cóż, dziękuję za pomoc, Mis-- 549 00:28:41,429 --> 00:28:42,763 Cudownie. 550 00:28:42,847 --> 00:28:45,766 Musiałaś iść i mu powiedzieć to jego wina, że Eliot został okradziony. 551 00:28:45,850 --> 00:28:48,269 Co? Jest superszpiegiem, prawda? 552 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 nie wiem, może brał udział w Mission Impossibles 553 00:28:50,020 --> 00:28:51,021 i wyciąga Eliota. 554 00:28:51,105 --> 00:28:53,232 Nie stawiam życia Eliota na „może”, 555 00:28:53,315 --> 00:28:55,443 i nie pozwalam mężczyźnie z rakiem w czwartym stadium 556 00:28:55,526 --> 00:28:58,237 zginąć w pracy, do której go winiliśmy. 557 00:28:58,320 --> 00:28:59,822 Chodźmy po ciężarówkę. 558 00:29:00,614 --> 00:29:02,283 Panie Wilsonie! 559 00:29:02,366 --> 00:29:04,994 Zostań tu na wypadek, gdyby pan Blanche wrócił. 560 00:29:05,077 --> 00:29:06,245 Porozmawiamy później. 561 00:29:13,502 --> 00:29:16,213 Operacja Kansas wydarzyło się w okresie Bożego Narodzenia, 562 00:29:16,297 --> 00:29:17,798 prawda? 563 00:29:18,883 --> 00:29:21,552 Święta muszą być dla ciebie bardzo trudne. 564 00:29:21,635 --> 00:29:24,513 Dlatego jesteś niechętny spędzić je z ojcem? 565 00:29:25,097 --> 00:29:27,641 Jak długo to trwało? odkąd widziałeś go ostatni raz? 566 00:29:29,226 --> 00:29:30,644 Nie... 567 00:29:31,145 --> 00:29:34,190 Jego przyjaciel z Wietnamu zaprosił Cię, abyś do nich dołączył. 568 00:29:34,273 --> 00:29:35,566 To bardzo miłe z jego strony. 569 00:29:35,649 --> 00:29:38,194 Wszystko, co musisz zrobić, aby to zatrzymać 570 00:29:38,277 --> 00:29:40,070 to daj mi Copperheada. 571 00:29:40,529 --> 00:29:42,781 Pan Kelsey ma antidotum gotowy i czeka. 572 00:29:42,865 --> 00:29:45,284 Tak. Tak. 573 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 To jest... 574 00:29:50,831 --> 00:29:52,041 trzy... 575 00:29:52,124 --> 00:29:54,627 łyżki posiekanego czosnku. 576 00:29:55,461 --> 00:29:57,713 Jedna łyżeczka wędzonej papryki. 577 00:29:57,796 --> 00:29:59,548 Typowa taktyka RTI. 578 00:29:59,632 --> 00:30:01,842 - Dwa stoły-- - W takim razie zrobimy to w bolesny sposób. 579 00:30:01,926 --> 00:30:04,011 ...chili w proszku. 580 00:30:04,094 --> 00:30:07,097 Podaj mu kolejną dawkę. Nie pozwól, aby lek opuścił jego organizm. 581 00:30:07,181 --> 00:30:09,350 ...łyżki masy kukurydzianej... 582 00:30:09,433 --> 00:30:13,896 nie używasz skrobi kukurydzianej, używasz masy kukurydzianej... 583 00:30:29,036 --> 00:30:31,121 Parker ma rację. Dok załadunkowy to jedyne wejście. 584 00:30:31,872 --> 00:30:34,166 Problem. Na rampie załadunkowej jest kamera. 585 00:30:34,250 --> 00:30:37,294 OK, mogę to wyłączyć zdalnie, ale to zajmie trochę czasu. 586 00:30:37,378 --> 00:30:39,922 Czasem najprostsze rozwiązania są najlepsi. 587 00:30:40,005 --> 00:30:40,923 Parkera! 588 00:30:47,721 --> 00:30:50,599 Przestań! Kamera jest teraz zablokowana. 589 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 Spencer, trzymaj się. 590 00:30:59,858 --> 00:31:01,360 - Już prawie skończyłem. 591 00:31:01,443 --> 00:31:04,613 Hej, hej, hej, daj spokój. Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 592 00:31:06,740 --> 00:31:07,783 Mundur? 593 00:31:07,866 --> 00:31:09,827 Nowy facet. 594 00:31:09,910 --> 00:31:11,829 - Wypolerowane buty. - Bingo. 595 00:31:11,912 --> 00:31:14,790 - Broń. - Improwizowana kula śnieżna. 596 00:31:14,873 --> 00:31:15,749 Wyjście. 597 00:31:19,378 --> 00:31:20,629 Parkerze, wyjdź. 598 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Doki załadunkowe. Tylko prosty strzał w górę przez trzy skrzyżowania 599 00:31:23,424 --> 00:31:25,050 - a potem w dół maleńką rynną. - Tak. 600 00:31:25,134 --> 00:31:27,678 Ja też nie jestem tym zwariowany, ale ona zna swoje otwory. 601 00:31:36,186 --> 00:31:38,981 Worek z solą fizjologiczną powinien wypłucz większość tej Red Haze. 602 00:31:40,441 --> 00:31:43,360 Ta smocza pani, ona nie odpuści 603 00:31:43,444 --> 00:31:44,945 dopóki nie dostanie tego Ledgera. 604 00:31:45,029 --> 00:31:48,532 Cóż, to jest problem, bo to Ledger nie istnieje, już nie. 605 00:31:48,616 --> 00:31:50,117 Zniszczyłeś to? 606 00:31:50,200 --> 00:31:53,579 Moja ostatnia operacja poszła na południe, a Księga była na dyskietce 607 00:31:53,662 --> 00:31:54,872 i uległ zniszczeniu. 608 00:31:54,955 --> 00:31:56,582 Ona tego nie kupi. 609 00:31:56,665 --> 00:31:57,833 Nikt by tego nie zrobił. 610 00:31:57,916 --> 00:31:59,084 Dlatego pobiegłem. 611 00:31:59,168 --> 00:32:00,669 Wiedziałem, że nigdy nie przestaną szukać. 612 00:32:00,753 --> 00:32:02,546 - Kto? Nazwij to. 613 00:32:02,630 --> 00:32:06,383 Firma, OPEC, Watykan. 614 00:32:06,467 --> 00:32:08,636 Żaden z nich by nie uwierzył że Księga zniknęła. 615 00:32:08,719 --> 00:32:10,262 Dlatego musiałem ukryć się na widoku, 616 00:32:10,346 --> 00:32:12,181 stać się człowiekiem, którego nikt nie widzi. 617 00:32:12,264 --> 00:32:14,224 Bibliotekarka z małego miasteczka. 618 00:32:14,308 --> 00:32:17,645 To nie był zły plan. Pracowałem 30 lat, ale... 619 00:32:18,270 --> 00:32:20,481 teraz, Maurycy... 620 00:32:20,564 --> 00:32:23,525 wszyscy ludzie, których tu znam, nigdy nie będą bezpieczni 621 00:32:23,609 --> 00:32:27,196 tak długo jak R.I.Z. myśli, że mam tego Ledgera. 622 00:32:28,530 --> 00:32:29,740 Więc dajmy im to. 623 00:32:29,823 --> 00:32:32,660 Um, czy tylko ja tu byłem w części „zostało zniszczone”? 624 00:32:32,743 --> 00:32:35,037 To nie musi być ten prawdziwy. 625 00:32:35,120 --> 00:32:37,665 Musimy po prostu to zrobić przekonującą kopię księgi głównej. 626 00:32:37,748 --> 00:32:40,918 Jak to zrobisz? Nawet nie wiemy, co na nim było. 627 00:32:41,001 --> 00:32:42,711 Może nie musimy. 628 00:32:42,795 --> 00:32:46,548 Mówiłeś, że Ledger tak na tej 30-letniej dyskietce, prawda? 629 00:32:46,632 --> 00:32:47,466 Tak. 630 00:32:47,549 --> 00:32:49,968 Cóż, jestem pewien, że wszyscy wiecie nie trwają tak długo. 631 00:32:50,052 --> 00:32:51,929 Mogę sfałszować atrapę dysku. 632 00:32:52,012 --> 00:32:53,889 Po prostu coś takiego przekona R.I.Z. 633 00:32:53,972 --> 00:32:55,391 że dane uległy rozkładowi w czasie. 634 00:32:56,058 --> 00:32:58,686 W porządku, jak byś to zrobił zorganizować przekazanie? 635 00:32:58,769 --> 00:32:59,812 Jestem pewien, że nie chcemy iść 636 00:32:59,895 --> 00:33:01,980 podmiejskiego parku biurowego już tortur. 637 00:33:02,523 --> 00:33:04,441 Och, mógłbym w tym pomóc. 638 00:33:04,525 --> 00:33:06,944 Ta smocza pani, Chyba wiem, dlaczego jest w mieście. 639 00:33:07,528 --> 00:33:10,280 Moja stara firma nigdy mnie nie zwolniła lista zaproszeń na przyjęcie świąteczne. 640 00:33:11,323 --> 00:33:13,200 Pomyślałem, że będziesz chciała czegoś wymyślnego. 641 00:33:14,618 --> 00:33:18,330 Parkera! Skąd to wziąłeś? 642 00:33:19,581 --> 00:33:21,834 Kupiłem to. 643 00:33:24,837 --> 00:33:27,548 Teraz, gdy Eliot jest bezpieczny, daj mi jeden dobry powód 644 00:33:27,631 --> 00:33:30,884 dlaczego nie powinienem cię odcinać za naciąganie nas w sprawie R.I.Z. 645 00:33:30,968 --> 00:33:33,137 Napastnik, haker, oszust, złodziej... 646 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 prawnik podatkowy. 647 00:33:34,304 --> 00:33:37,433 Niezupełnie przyszedł z najbardziej błyskotliwym CV. 648 00:33:37,516 --> 00:33:40,352 Bałeś się, że ci nie pozwolimy na pokładzie naszego małego pirackiego statku. 649 00:33:40,436 --> 00:33:43,313 Jeśli chodzi o R.I.Z. idzie, moja firma zatrudnił ich do gromadzenia danych, 650 00:33:43,397 --> 00:33:45,190 i nigdy nie zapytałem. 651 00:33:45,274 --> 00:33:48,861 To staje się wzorem, twoim zachowaniem tajemnice przed nami, panie Wilson. 652 00:33:48,944 --> 00:33:50,028 Zofia Devereaux? 653 00:33:50,863 --> 00:33:51,947 Aleksandra Bligh. 654 00:33:52,990 --> 00:33:55,826 Właśnie miałem się sprawdzić podpisaną aukcję. Dołączysz do mnie? 655 00:33:57,494 --> 00:33:59,705 Ups. Tylko my, dziewczyny. 656 00:33:59,788 --> 00:34:01,665 Nie negocjuję z amatorami. 657 00:34:02,833 --> 00:34:04,084 Jest w porządku. 658 00:34:04,168 --> 00:34:06,336 Nie mordują ludzi w prywatnych klubach. 659 00:34:06,420 --> 00:34:08,464 To nie przystoi członkom. 660 00:34:11,717 --> 00:34:15,971 Twój zespół niedopasowanych zabawek już był sprawia mi wiele kłopotów. 661 00:34:16,054 --> 00:34:18,307 Na początku wydawało mi się, że jesteś zabawny. 662 00:34:18,390 --> 00:34:20,017 Ale teraz jestem zły. 663 00:34:20,934 --> 00:34:24,646 Czy dlatego nas prześladujesz? i szperasz po naszych serwerach? 664 00:34:24,730 --> 00:34:26,315 Potrzebowałeś po prostu dobrego śmiechu. 665 00:34:26,398 --> 00:34:28,025 Myślisz, że się ciebie boję? 666 00:34:28,108 --> 00:34:29,443 Albo to, albo jesteś zazdrosny. 667 00:34:29,526 --> 00:34:32,946 To jedyne wyjaśnienie, jakie potrafię pomyśl o swoim dość przerażającym zachowaniu. 668 00:34:33,030 --> 00:34:34,823 Skończmy pogawędkę, dobrze? 669 00:34:34,907 --> 00:34:36,241 Czy to jest ta część, w której mi to mówisz? 670 00:34:36,325 --> 00:34:38,577 to miasto nie jest wystarczająco duże dla nas obojga? 671 00:34:38,660 --> 00:34:39,536 Ledwie. 672 00:34:39,620 --> 00:34:43,665 Właściwie nie widzę powodu, dla którego Leverage i R.I.Z. nie mogą współistnieć całkiem szczęśliwie. 673 00:34:43,749 --> 00:34:45,209 Musimy się tylko zgodzić na warunki. 674 00:34:45,292 --> 00:34:47,628 - Jakie warunki? - Daj mi Copperheada. 675 00:34:47,711 --> 00:34:49,963 Nadal jest poszukiwany w wielu krajach. 676 00:34:50,047 --> 00:34:51,965 Otrzyma piękną nagrodę. 677 00:34:52,049 --> 00:34:54,134 To stary człowiek bez władzy. 678 00:34:54,218 --> 00:34:55,594 Chcesz go tylko do Księgi Głównej. 679 00:34:55,677 --> 00:34:59,014 I nie zrezygnuję chyba że wypuścisz go na wolność. 680 00:34:59,097 --> 00:35:00,682 Jego wolność dla Ledgera? 681 00:35:00,766 --> 00:35:04,269 To moja oferta. Dostawa w dokach jutro o 7 rano 682 00:35:04,353 --> 00:35:05,604 Wyślę ci SMS-em kupon. 683 00:35:05,687 --> 00:35:07,231 A jeśli nie jestem zainteresowany? 684 00:35:07,314 --> 00:35:10,567 Cóż, jeśli chcesz się naprawdę zdenerwować, po prostu powiedz nie. 685 00:35:10,651 --> 00:35:13,153 I sprzedam go twój największy konkurent. 686 00:35:28,836 --> 00:35:31,088 Szukałem cię w barze. 687 00:35:31,171 --> 00:35:33,715 To niespodzianka. 688 00:35:34,341 --> 00:35:36,844 Jedyne ciche miejsce, w którym można odpowiedzieć na moje e-maile. 689 00:35:36,927 --> 00:35:38,178 Co tu robisz, Harry? 690 00:35:38,262 --> 00:35:40,556 Och, może jestem duchem minionych Świąt. 691 00:35:40,639 --> 00:35:43,016 Och, przyjdź i pokaż mi błąd w moim postępowaniu. 692 00:35:43,100 --> 00:35:45,435 Kiedy byłem współpracownik pierwszego roku, 693 00:35:45,519 --> 00:35:47,396 pokazałeś mi jak to zrobić praktykować prawo we właściwy sposób. 694 00:35:47,479 --> 00:35:51,608 Z uczciwością, honorem. Pamiętać? 695 00:35:51,692 --> 00:35:52,693 Jasne. 696 00:35:53,777 --> 00:35:55,445 Potem pokazałeś mi inny sposób. 697 00:35:55,529 --> 00:35:56,822 Pokazałeś nam wszystkim. 698 00:35:56,905 --> 00:35:58,365 Już taki nie jestem. 699 00:35:58,448 --> 00:36:01,201 Pospiesz się. Robin Hoodzie! 700 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 To jest twój stan po załamaniu sprawa kary śmierci. 701 00:36:04,454 --> 00:36:07,249 Podrapałeś to swędzenie. Nadszedł czas, abyś wrócił do domu. 702 00:36:07,332 --> 00:36:08,750 Myślisz, że jestem turystą? 703 00:36:08,834 --> 00:36:10,335 Mam teraz nowych partnerów. 704 00:36:11,253 --> 00:36:13,297 Mówisz swoim nowym partnerom o funduszu, który zrabowałeś 705 00:36:13,380 --> 00:36:14,548 dla ofiar katastrofy lotniczej? 706 00:36:15,424 --> 00:36:17,843 Powiedz im o tej umowie Pociąłeś je dla tego narkotyku? 707 00:36:17,926 --> 00:36:20,178 Ten, który wrzuca swoich rywali do kwasu. 708 00:36:21,680 --> 00:36:23,348 Opowiedziałeś im o Crutchfieldzie? 709 00:36:25,559 --> 00:36:27,895 Nie mają pojęcia, kim naprawdę jesteś. 710 00:36:28,478 --> 00:36:30,814 Wybory, których dokonałem, kosztowały mnie małżeństwo. 711 00:36:30,898 --> 00:36:32,608 Kosztowało mnie to moją córkę. 712 00:36:33,317 --> 00:36:34,568 Nie muszę ich ciągle robić. 713 00:36:34,651 --> 00:36:35,903 I ty też nie. 714 00:36:37,279 --> 00:36:39,072 Nie zajęłoby ci to wiele być bohaterem. 715 00:36:40,115 --> 00:36:41,575 Po prostu odejdź. 716 00:36:44,995 --> 00:36:47,539 Nie dostałeś tego zaproszenia przez pomyłkę. 717 00:36:49,291 --> 00:36:51,793 Przygotowałem twoje biuro i czekam na ciebie, Harry. 718 00:36:51,877 --> 00:36:53,253 Do zobaczenia wkrótce. 719 00:37:05,974 --> 00:37:07,517 Myślisz, że naprawdę to kupią? 720 00:37:07,601 --> 00:37:09,144 Jeśli Hardison... 721 00:37:09,227 --> 00:37:12,356 jeśli Breanna powie, że to zadziała, to zadziała. 722 00:37:13,106 --> 00:37:14,650 Te rzeczy naprawdę zadziałały numer do ciebie, co? 723 00:37:14,733 --> 00:37:17,235 To i wiedza, jakie przyciski nacisnąć. 724 00:37:17,319 --> 00:37:18,695 Operacja Kansas. 725 00:37:19,655 --> 00:37:23,575 Słyszałem to przez ich komunikatory. Nie mam zamiaru się wtrącać. 726 00:37:23,659 --> 00:37:26,078 To nie może być łatwe trzymać takie rzeczy na niskim poziomie. 727 00:37:26,161 --> 00:37:28,330 Cóż... wiesz, praca pomaga. 728 00:37:28,413 --> 00:37:30,290 Utrzymuje umysł zajęty. 729 00:37:30,374 --> 00:37:34,544 Jak ty i twój-- co, te 10 000 książek, które przeczytałeś? 730 00:37:37,130 --> 00:37:39,383 Rak, stary. 731 00:37:39,466 --> 00:37:41,343 Dlaczego nie szukasz leczenia? 732 00:37:41,426 --> 00:37:43,804 Nie tak chcę wychodzić. 733 00:37:43,887 --> 00:37:45,555 Ty... ty... 734 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 To brzmi dokładnie jak mój stary. 735 00:37:48,350 --> 00:37:50,268 Czy on też jest upartym dupkiem? 736 00:37:50,352 --> 00:37:51,520 Tak... 737 00:37:53,146 --> 00:37:55,857 Nie rozmawiałam z nim odkąd skończyłam 18 lat. 738 00:37:57,651 --> 00:37:59,111 czuję się jakbym... 739 00:37:59,194 --> 00:38:01,154 czekał zbyt długo, żeby... 740 00:38:08,453 --> 00:38:10,288 Czuję, że czekałem zbyt długo. 741 00:38:12,416 --> 00:38:14,543 Jak starzec w bibliotece. 742 00:38:20,799 --> 00:38:21,883 Dobra. 743 00:38:21,967 --> 00:38:23,510 Ile czasu pozostało do przekazania w dokach? 744 00:38:23,593 --> 00:38:24,845 Dwie godziny. 745 00:38:26,304 --> 00:38:27,848 To nie może być dobre. 746 00:38:27,931 --> 00:38:30,475 - Do diabła? Chyba znudziło mu się czekanie. - Mhm. 747 00:38:30,559 --> 00:38:33,311 Whoa, whoa, whoa, czekaj. Są tutaj? Już? 748 00:38:33,395 --> 00:38:34,855 Panie Wilson, proszę przygotować się do ataku. 749 00:38:35,689 --> 00:38:38,525 I Breanna, wygląda na to, że tak w końcu będę potrzebował tego przekonywacza. 750 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 Tak, uh, w kolejce. 751 00:38:50,537 --> 00:38:51,705 Wszyscy gotowi? 752 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Breanna? 753 00:38:59,337 --> 00:39:00,505 Iść. 754 00:39:11,975 --> 00:39:13,060 Włączcie z powrotem te cholerne światła! 755 00:39:17,814 --> 00:39:19,274 Hej, jak leci? 756 00:39:22,360 --> 00:39:24,488 Wykroczenie. Podoba mi się to. 757 00:40:05,153 --> 00:40:06,947 Tak, lepiej użyj obaj, chodźcie tutaj! 758 00:40:08,490 --> 00:40:10,367 Odzyskać! Z powrotem! 759 00:40:12,953 --> 00:40:13,787 Whoa, whoa, whoa. 760 00:40:15,205 --> 00:40:16,331 Blanche! 761 00:40:26,842 --> 00:40:27,843 Blanche! 762 00:40:27,926 --> 00:40:29,386 Nie naciskaj... Nie... 763 00:40:32,472 --> 00:40:33,598 Ach! 764 00:40:33,807 --> 00:40:34,808 Ach! 765 00:40:34,891 --> 00:40:35,809 Ach! 766 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Zdobądź dysk. To jest gdzieś na nim. 767 00:40:42,482 --> 00:40:44,526 Blanche! Blanche! Blanche! 768 00:40:44,609 --> 00:40:47,195 Blanche! Blanche! No dalej, nie rób tego, stary. 769 00:40:47,279 --> 00:40:50,115 Dlaczego to zrobiłeś? Pomoc! Pomoc! 770 00:40:50,198 --> 00:40:52,659 Nie rób tego, stary. Blanche! Blanche! 771 00:40:52,742 --> 00:40:55,620 Pospiesz się! Pomoc! 772 00:40:57,914 --> 00:41:00,584 Więc nie ma Ledgera. 773 00:41:00,667 --> 00:41:02,419 I żadnego Copperheada. 774 00:41:02,502 --> 00:41:03,712 Strzelili pierwsi. 775 00:41:06,214 --> 00:41:08,216 Martwy jest dla mnie nic nie wart. 776 00:41:09,634 --> 00:41:11,052 Jesteś zwolniony. 777 00:41:11,136 --> 00:41:13,013 Nie. Nie. 778 00:41:13,096 --> 00:41:15,599 Och, na litość boską, Nie zabiję cię. 779 00:41:16,641 --> 00:41:17,976 To jest biznes. 780 00:41:24,399 --> 00:41:26,568 Przypomnę ci o umowie NDA, którą podpisałeś. 781 00:41:26,651 --> 00:41:28,195 Narusz to, a nie będę miał wyboru 782 00:41:28,278 --> 00:41:30,864 ale ujawnić swoje akta wymiaru sprawiedliwości dla nieletnich, 783 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 wojskowy sąd wojskowy, 784 00:41:32,908 --> 00:41:35,619 i to raczej Niewyobrażalny incydent w Reno. 785 00:41:42,792 --> 00:41:44,878 Właśnie skończyłem zamiatać. Żadnych błędów. 786 00:41:47,547 --> 00:41:49,591 Słyszysz to? Jesteś czysty. 787 00:41:50,717 --> 00:41:52,552 Po prostu mamy szczęście od razu znaleźli dysk 788 00:41:52,636 --> 00:41:54,387 i nie natknąłem się na tę rzecz. 789 00:41:54,471 --> 00:41:56,765 W porządku, panie Blanche, to nie będzie ani trochę bolało. 790 00:41:56,848 --> 00:41:58,934 Potrzebuję tego właśnie tutaj. 791 00:41:59,017 --> 00:42:00,560 Złóż to i dziękujemy! 792 00:42:01,478 --> 00:42:02,354 Gotowe. 793 00:42:03,438 --> 00:42:06,066 Tak, my też mamy szczęście że wszyscy używają tej samej broni. 794 00:42:13,949 --> 00:42:15,992 I że nikt nie patrzy na ich klipsy podczas strzelaniny. 795 00:42:18,870 --> 00:42:22,082 I jak prawdziwy bohater, on zmartwychwstał. 796 00:42:22,165 --> 00:42:24,084 Ale martwy dla reszty świata. 797 00:42:24,167 --> 00:42:26,253 Gratulacje, panie Blanche. 798 00:42:26,336 --> 00:42:27,879 Masz nowy rozdział do napisania. 799 00:42:27,963 --> 00:42:28,880 Dziękuję. 800 00:42:28,964 --> 00:42:30,715 Hej, sprawdzisz to dla mnie? 801 00:42:30,799 --> 00:42:32,008 Jasne. 802 00:42:34,427 --> 00:42:35,637 Jak na to wpadłeś? 803 00:42:35,720 --> 00:42:37,472 Sprawdzasz to co roku w grudniu. 804 00:42:37,555 --> 00:42:41,434 Co jest dziwne jak na 1200-stronicową książkę to niezupełnie krzyczy „Boże Narodzenie”. 805 00:42:41,518 --> 00:42:44,271 Okazuje się jednak, że książka jest niezbędna sprawdzane przynajmniej raz w roku 806 00:42:44,354 --> 00:42:46,856 pozostać w obiegu w Bibliotece Publicznej w Kenner. 807 00:42:46,940 --> 00:42:48,858 Czytałem wiele książek więcej niż raz. 808 00:42:48,942 --> 00:42:52,445 Tak, ale ten jest o samotnym bohaterze w nieznanej krainie. 809 00:42:52,529 --> 00:42:53,697 To była wielka sprawa, dawno temu. 810 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Książka idealna dla bibliotekarz, którym trzeba się opiekować przez 30 lat. 811 00:42:57,534 --> 00:42:59,119 Cóż, powiedziałem jedną prawdę. 812 00:42:59,202 --> 00:43:03,206 Nigdy się temu nie przyglądałem. Ani razu, ani razu. 813 00:43:03,290 --> 00:43:04,833 Czekaj, whoa, poczekaj chwilę. 814 00:43:04,916 --> 00:43:07,711 Na tym jest brud punkt zero-zero-zero-jeden procent, 815 00:43:07,794 --> 00:43:09,337 i nawet na to nie spojrzałeś? 816 00:43:10,255 --> 00:43:12,132 Sam jestem raczej człowiekiem z fikcji. 817 00:43:12,799 --> 00:43:16,261 Szkoda, że zmarnowałem 30 lat mojego życia strzegł tej rzeczy. 818 00:43:16,344 --> 00:43:17,679 Nie. 819 00:43:18,763 --> 00:43:19,764 Nie strzegłeś tego. 820 00:43:21,474 --> 00:43:24,019 Chroniłeś wszystkich który przeszedł przez te drzwi, 821 00:43:24,686 --> 00:43:26,104 albo został pogoniony. 822 00:43:27,731 --> 00:43:29,065 Uratowałeś życie. 823 00:43:30,775 --> 00:43:32,068 Zmieniłeś innych. 824 00:43:33,653 --> 00:43:35,613 Nie mogę sobie wyobrazić lepiej spędzonego życia. 825 00:43:39,701 --> 00:43:41,077 Widzicie, to jest prawdziwa lista rzeczy do zrobienia. 826 00:43:41,619 --> 00:43:42,996 Nie musisz tego podłączać na gorąco. 827 00:43:46,499 --> 00:43:48,668 Cóż, to jest dla ciebie. 828 00:43:48,752 --> 00:43:50,712 - Hm. - Dajesz--? 829 00:43:51,838 --> 00:43:52,714 I, hej... 830 00:43:53,548 --> 00:43:55,425 Pamiętasz tę rzecz, o której rozmawialiśmy? 831 00:43:57,344 --> 00:43:58,345 Nie czekaj. 832 00:44:02,849 --> 00:44:04,517 Czy ten samochód nie jest wypożyczony? 833 00:44:04,601 --> 00:44:06,811 No i budżet. 834 00:44:18,114 --> 00:44:20,867 Oh! Mam was wszystkich trochę coś. 835 00:44:20,950 --> 00:44:22,202 To twoje na górze. 836 00:44:25,622 --> 00:44:27,415 Dla Aspena. Idzie do twojej córki. 837 00:44:28,208 --> 00:44:29,667 Cóż, nie zaprosiła mnie. 838 00:44:29,751 --> 00:44:31,961 Cóż, my też nie. To cię nie powstrzymało. 839 00:44:32,045 --> 00:44:35,048 Pan Wilson, którego znamy jest bardzo trwały. 840 00:44:37,175 --> 00:44:38,301 Dziękuję. 841 00:44:39,135 --> 00:44:40,470 Twoje jest na dnie. 842 00:44:41,221 --> 00:44:42,764 A oto twoje. 843 00:44:45,934 --> 00:44:47,519 - Och! 844 00:44:50,105 --> 00:44:52,774 - Tak. - Jest trochę ciężki. 845 00:45:17,966 --> 00:45:20,218 Od 1996? 846 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 Skąd wiedziałeś? 847 00:45:21,386 --> 00:45:23,680 Cóż, jestem nikim, jeśli nie jestem spostrzegawczy. 848 00:45:24,681 --> 00:45:27,767 Mówiąc o starej technologii, co było na tej dyskietce? 849 00:45:28,977 --> 00:45:31,062 Oj, nieczytelne. Tak. 850 00:45:31,146 --> 00:45:33,189 Okazuje się, że miałem rację. Trzydzieści lat to za długo. 851 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 Hmm. Więc jednak Księga Główna była mitem? 852 00:45:36,860 --> 00:45:38,361 Chyba najlepiej, żeby tak pozostało. 853 00:45:39,863 --> 00:45:41,197 Gdzie Eliot?